Uhrzeit auf französisch

[Icecream]

Unser 5. Klässler muss die Uhrzeiten auf französisch lernen. Er hat das Lernmittel Mille feuilles. Die ältere Tochter hat noch Bonne chance
Wie heisst die Uhrzeit : es ist fünf nach halb drei (auf französisch) Habe nun zwei versch. Varianten

[Maritu]

Trois heures moins vingt-cinq würde ich sagen!

[Pepita]

Deux heures trente-cinq (mind in quebec sagt mans so)

[Lunida]

@pepita
Quebec ist für eine solche Frage ein ganz schlechter Referenzwert - Kanada hat alles andere als ein Lehrbuch-Französisch . Die benutzen Wörter und Sätze, wo ein Vollblut-Franzose schreiend davonrennen würde .

[Motte]

Deux heures trentecinq - sagt man auch im Welschen würde ich meinen...

[Shanta]

@luinda da hastu voll recht mit den Kanadiern[-]meine cousine ist aus der Französischen Schweiz und hat einen Kanadier geheiratet(wohnen in Montreal)und wen Sie dan in die Schweiz kommen und ihr mann anfängt zu reden(kan auch französisch)schau ich nur so[-]und denk mir nur häää was wollte er den jetzt nur sagen mit dem satz[-][-][-]

[*Sonneschiin*]

Il est trois heures moins vingt-cinq.

[Nuuneli]

Ich sage: "deux heures trente-cinq" meine aber, dass es korrekt grammatikalisch "trois heures moins vingt-cinq" heisst.
Der Grund wieso ich es so sage: a) wenn ich den Eltern eine Uhrzeit mitteile, dann ist es einfacher, die digitale Zeit zu sagen. Es gibt oft Missverständnisse sonst, b) bin ich selber auch sicherer, wenn ich die digitale Zeit sage, dass ich die richtige Zeit genannt habe (als nicht Französisch-Muttersprachige) c) die Grammatik ist im Mündlichen halt oft nicht so ganz wie gelernt

[Nea]

Im Lehrmittel Envol lernen die Kinder: Il est trois heures moins vingt-cinq.

[Opti]

Ich meine zu wissen, dass es in korrektem Französisch (Frankreich)
moins vingt-cinq
heisst.

Dass man im welschen Dialekt
trente-cinq
verwendet.

[mysun]

Ich wohne in F, aber nahe an CH und bin nicht Franz. Muttersprachlich.

Würde behaupten, dass hier niemand trois heures moins vingt cinq sagt sondern eher deux heures trente cinq.
Oft werden Zeiten am Nachmittag sogar mit den Zehnerzahlen also z.B. à quinze heures für 15h angegeben.
Im Deutschen wird ja für die Halbe Stunde die nächste als Referenz gewählt. Also halb vier z.B., während im Franz. es heisst trois heures et demi. Ev. ein Anhaltspunkt?

Kann gut sein, dass beide Varianten korrekt sind.

[Lhotse38]

ich denke beide Varianten sind richtig. Ich wohne in der Westschweiz und wir sagen entweder trois heures moins 25 oder öfters quatorze heure trente-cinq ( 14h 35). Was aber in der Schule verlangt wird weiss ich nicht.

[caton]

Hallo
Ich bin von französischer Muttersprache...

Folgende Aussagen sind richtig:
quatorze heures trente-cing
trois heures moins vingt-cinq
deux heures trente-cinq (weniger üblich)

Falsch wäre:
quinze heures moins vingt-cinq

In meiner Kindheit haben wir trois heures moins vingt-cinq in der Schule gelernt. In der Zwischenzeit (vor Allem für Terminen sagt man eher quatorze heures trente-cinq. Deux heures trente-cinq ist nicht falsch, aber fast nie gebraucht.)

Grundsätzlich braucht man die "über 12" Stunden (13, 14, usw) nicht mit der "rechnerischen" Methode (moins etwas et etwas)... Ich hoffe, dass Du draus kommst...

An Deiner Stelle würde ich die Lehrerin fragen. Ich habe öfters bemerkt, dass die Franz. Methode nicht alle gleich sind und dass dorthin manchmal sehr komische Sachen gelernt werden

Es war auch nicht besser für die Westschweizer mit Deutsch...

Gruss